1 00:00:07,160 --> 00:00:10,596 (MÚSICA DRAMÁTICA DO TIPO "2001") 2 00:01:03,440 --> 00:01:06,990 Esta é uma chamada de socorro SOS do navio mineiro Red Dwarf. 3 00:01:07,080 --> 00:01:10,198 A tripulação está morta, morta por um vazamento de radiação. 4 00:01:10,280 --> 00:01:12,237 Os únicos sobreviventes foram: Dave Lister 5 00:01:12,320 --> 00:01:15,073 que estava em animação suspensa durante o desastre, 6 00:01:15,160 --> 00:01:18,073 e sua gata grávida, que foi selado com segurança no porão. 7 00:01:18,160 --> 00:01:20,276 Revivido três milhões de anos depois, 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,955 Os únicos companheiros de Lister são uma forma de vida que evoluiu de seu gato 9 00:01:24,040 --> 00:01:26,634 e Arnold Rimmer, um holograma simulação de um dos tripulantes mortos. 10 00:01:29,800 --> 00:01:31,996 Nos três milhões de anos que estivemos fora, 11 00:01:32,080 --> 00:01:34,720 é minha grande esperança que a humanidade aboliu a guerra, 12 00:01:34,800 --> 00:01:38,077 curou todas as doenças e se livrou daquelas pequenas portas de saloon ocidentais 13 00:01:38,160 --> 00:01:40,117 você entra em lojas de roupas da moda. 14 00:01:41,440 --> 00:01:46,150 - 140.000 frangos reidratáveis. - Verificar. 15 00:01:46,240 --> 00:01:50,518 - 72 toneladas de patê de linguiça reconstituído - Verifique. 16 00:01:50,640 --> 00:01:53,917 4.691 haggis irradiados. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,117 Ah, Rimmer, é sábado à noite. Já estou farto. 18 00:01:56,200 --> 00:01:59,113 4.691 haggis irradiados. 19 00:01:59,200 --> 00:02:01,555 Rimmer, é sábado à noite. Eu quero dançar. 20 00:02:01,720 --> 00:02:05,236 4.691 haggis irradiados. 21 00:02:05,400 --> 00:02:08,313 Estamos fazendo isso há quatro horas. Vamos fazer uma pausa. 22 00:02:08,480 --> 00:02:11,677 4.691 haggis irradiados. 23 00:02:11,840 --> 00:02:16,994 Rimmer, você pode parar de dizer 4.981 haggis irradiados e fala comigo? 24 00:02:18,640 --> 00:02:21,234 4.691 haggis irradiados. 25 00:02:21,600 --> 00:02:23,955 Rimmer, quero ir tomar uma bebida! 26 00:02:24,160 --> 00:02:26,390 4.691 haggis irradiados. 27 00:02:26,600 --> 00:02:29,991 - Eu quero um pouco de diversão! - Isso é divertido, você está bravo? 28 00:02:31,200 --> 00:02:34,397 Você leu algo, Eu digo "verificar". Onde está a diversão? 29 00:02:34,640 --> 00:02:38,918 Tudo bem. vamos colocar você no comando por alguns segundos, capitão. 30 00:02:39,000 --> 00:02:40,752 Qual é o plano? Divisão rápida. 31 00:02:40,920 --> 00:02:43,355 - Volte para a Terra. - E enquanto isso? 32 00:02:43,440 --> 00:02:47,115 Eu não sei. Geralmente desleixado... dê algumas risadas. 33 00:02:47,440 --> 00:02:51,479 Excelente plano, Lister. Excelente plano. Plano brilhante. 34 00:02:51,680 --> 00:02:54,513 Lá estava eu pensando que você não tinha pensei sobre isso, mas claramente você pensou. 35 00:02:54,600 --> 00:02:57,319 Certo, ficarei aqui e rir baixinho, certo? 36 00:02:57,480 --> 00:03:00,199 Rimmer, vou tomar uma bebida. Me dê cigarros. 37 00:03:00,680 --> 00:03:02,671 Só lhe devo quatro e três quartos. 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,112 Você me deve cinco. 39 00:03:05,200 --> 00:03:07,760 É um cigarro para cada dia que você me obedece. 40 00:03:07,840 --> 00:03:09,751 Bem, aí está. Cinco dias, cinco cigarros. 41 00:03:09,920 --> 00:03:12,116 Ah, mas estou penalizando você um quarto de cigarro 42 00:03:12,200 --> 00:03:14,237 por dizer "verifique" em uma variedade de vozes bobas, 43 00:03:14,320 --> 00:03:16,311 enquanto faz os pudins homogeneizados. 44 00:03:16,480 --> 00:03:18,437 Bem, vou levar cinco. 45 00:03:18,600 --> 00:03:22,275 Você pega cinco, Lister, eu ejeto o resto do estoque da nave para o espaço. 46 00:03:22,440 --> 00:03:25,796 Ha, ha, ha, ha! Então, eles estão perto de uma câmara de descompressão? 47 00:03:25,960 --> 00:03:28,190 Ha, ha, ha, ha! Você nunca os encontrará, Lister. 48 00:03:28,280 --> 00:03:31,238 Eu sempre fui um mestre em "Hide and Seek" quando criança. 49 00:03:31,320 --> 00:03:35,393 - Não é um presente que você perde. - OK, cérebro de quark. 50 00:03:35,480 --> 00:03:37,756 Equilibre isso. Retire os pedaços escamosos. 51 00:03:39,120 --> 00:03:41,999 Ah, eu realmente te odeio, Rimmer. 52 00:03:42,080 --> 00:03:46,358 Tenha um ótimo tempo, Lister. Dê meus cumprimentos ao ar. 53 00:03:55,240 --> 00:03:58,756 Luzes! Holly, por que o holograma do Rimmer? 54 00:03:58,840 --> 00:04:01,798 Por que você teve que trazer O holograma de Rimmer está de volta? 55 00:04:02,720 --> 00:04:05,394 Ele era o homem mais impopular a bordo deste navio. 56 00:04:05,480 --> 00:04:09,394 Quer dizer, ele até teve que organizar suas próprias festas surpresa de aniversário. 57 00:04:10,600 --> 00:04:12,716 Quem eu deveria ter trazido de volta, então? 58 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 Qualquer um. Chen... Petersen... 59 00:04:15,440 --> 00:04:18,353 Quero dizer, Hermann Goering teria foi mais divertido do que Rimmer. 60 00:04:18,440 --> 00:04:21,239 OK, ele era um travesti viciado em drogas, 61 00:04:21,320 --> 00:04:24,278 mas pelo menos poderíamos ter ido dançar. Água! 62 00:04:24,440 --> 00:04:27,876 Eu trouxe Rimmer de volta porque ele é a melhor pessoa para mantê-lo são. 63 00:04:27,960 --> 00:04:29,678 Ah, merda. 64 00:04:29,760 --> 00:04:31,751 Você não! 65 00:04:31,880 --> 00:04:35,430 Peço desculpas, não estava prestando atenção. Até mais. 66 00:04:35,720 --> 00:04:39,953 E Kristine Kochanski? Você poderia ter trazido Kristine de volta. 67 00:04:40,080 --> 00:04:42,879 Toda a sua vida, suas conversas compartilhadas com ela 68 00:04:42,960 --> 00:04:45,793 - totalizou 173 palavras. - Então? 69 00:04:45,880 --> 00:04:48,952 Em termos de palavras, você realmente tinha um melhor relacionamento com sua seringueira. 70 00:04:49,040 --> 00:04:52,715 - Eu sei, mas Rimmer? - Ele é a pessoa que você conhecia melhor. 71 00:04:52,800 --> 00:04:54,711 Mais de 14 milhões de palavras ao todo 72 00:04:54,880 --> 00:04:58,111 Holly... Sete milhões desses eu estava dizendo a ele para tirar o smeg, 73 00:04:58,200 --> 00:05:01,875 e os outros sete milhões foram ele que me colocou no relatório por dizer a ele para sair do smeg. 74 00:05:02,040 --> 00:05:03,838 Jean-Paul Sartre disse 75 00:05:03,920 --> 00:05:06,799 "O inferno estava trancado para sempre em uma sala com seus amigos." 76 00:05:06,960 --> 00:05:09,270 Holly, todos os seus amigos eram franceses. 77 00:05:25,320 --> 00:05:27,470 (LISTER CANTORA) 78 00:05:31,160 --> 00:05:34,391 Aaaaaah! Bloooo! 79 00:05:36,560 --> 00:05:40,599 (BATIDA DE RAP) Já estive em Titã, estive em Juno. 80 00:05:40,680 --> 00:05:43,798 Posso citar oito coisas que vão em potes que você conhece. 81 00:05:43,880 --> 00:05:45,757 Picles. 82 00:05:45,840 --> 00:05:48,798 - Geléia. - Espaguete. 83 00:05:48,880 --> 00:05:50,757 Cérebros. 84 00:05:51,160 --> 00:05:53,151 O que, em potes? 85 00:05:53,320 --> 00:05:55,755 O cérebro do meu tio está em uma jarra. É muito triste. 86 00:05:56,000 --> 00:05:58,469 - Por que está triste? - Ele ainda não morreu. 87 00:05:59,280 --> 00:06:03,239 Certo, todo mundo é punido. Termine suas bebidas. 88 00:06:03,480 --> 00:06:05,869 (GARGAREJO) 89 00:06:05,960 --> 00:06:08,429 (TODOS) Argh, sim, sim. 90 00:06:10,800 --> 00:06:13,269 Você pode me dar licença, por favor? Você pode se mover, por favor? 91 00:06:13,360 --> 00:06:16,637 Alguns de nós temos coisas mais importantes fazer do que mexer nossos traseiros. 92 00:06:16,720 --> 00:06:20,714 Você pode se mudar, por favor? Obrigado. Você poderia se mover? Desculpe-me, por favor. Com licença. 93 00:06:20,800 --> 00:06:25,351 Se você quiser dançar, faça ali. 94 00:06:25,440 --> 00:06:27,158 - Ai! - Desculpe. 95 00:06:34,200 --> 00:06:36,271 Essa mulher está fora do seu alcance. 96 00:06:36,360 --> 00:06:37,919 - Ela é muito elegante para você. - Quem é? 97 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 -Kochanski. - Não tenho grande interesse em Kochanski. 98 00:06:40,920 --> 00:06:43,958 Atenha-se ao seu tipo habitual. Mulheres com barbas ralas 99 00:06:44,040 --> 00:06:47,032 que usam três sobretudos e carregue saquinhos de barbante. 100 00:06:47,760 --> 00:06:49,456 -Kristine Kochanski?! - Sh! Cale-se! 101 00:06:49,480 --> 00:06:50,816 O que? Oficial Kristine Kochanski? 102 00:06:50,840 --> 00:06:55,914 -Selby?! Você comeu um coco inteiro? - Não! Você não tem chance com ela. 103 00:06:56,000 --> 00:06:57,257 Você é muito feio. 104 00:06:57,281 --> 00:07:01,074 Escute, Cabeça de Hadron, não tenho grande coisa sobre Kristine Kochanski. 105 00:07:01,160 --> 00:07:03,151 - Eu tenho. - Eu também. 106 00:07:07,000 --> 00:07:10,197 - Hahaha. Lister, onde está meu cronograma de revisão? - Senhor, é sábado à noite. 107 00:07:10,280 --> 00:07:12,191 Vamos lá, ninguém trabalha sábado à noite. 108 00:07:12,280 --> 00:07:14,271 Você não trabalha nenhuma noite. Você não trabalha nenhum dia. 109 00:07:14,400 --> 00:07:16,789 - Skive hard, play hard, esse é o nosso lema. - (TODOS) Brbrbrbrbrbr 110 00:07:17,040 --> 00:07:19,236 Olha, tenho minha nova sessão de engenharia na segunda-feira. 111 00:07:19,320 --> 00:07:21,391 Eu não sei de nada. Onde está meu cronograma de revisão? 112 00:07:21,560 --> 00:07:23,551 É a coisa em todas as cores diferentes, 113 00:07:23,800 --> 00:07:26,360 com todos os assuntos divididos em períodos de estudo e descanso, 114 00:07:26,440 --> 00:07:29,831 - e tempos de autoteste? - Levei sete semanas para fazer isso. 115 00:07:29,920 --> 00:07:31,991 Agora eu tenho que empinar meu revisão inteira em uma noite! 116 00:07:32,080 --> 00:07:34,356 Espere aí, é essa coisa com uma nota em vermelho, 117 00:07:34,440 --> 00:07:37,910 que dizia "Vital, valioso, urgente. Não toque na dor da morte"? 118 00:07:38,080 --> 00:07:40,071 - Sim! - Eu joguei fora. 119 00:07:41,840 --> 00:07:45,595 - Ha-ha-ha-ha, tee-hee. Onde está? - Não, não fiz isso, fixei na parede. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,069 - O quê? Por quê? - Para secar. 121 00:07:48,160 --> 00:07:51,312 - O que quer dizer com "secar"? - Derramei um vindaloo de cabra nele. 122 00:07:51,400 --> 00:07:55,553 Não se preocupe! Está um pouco vermelho, mas você pode ler a maior parte, especialmente se você raspar os caroços! 123 00:07:55,640 --> 00:07:58,200 Você estragou meu... Não, não tenho tempo, 124 00:07:58,280 --> 00:08:00,556 Estou tomando drogas para aprender e tudo Estou memorizando esta conversa. 125 00:08:00,720 --> 00:08:03,712 - Eles são ilegais. - Onde está meu cronograma de revisão, Lister? 126 00:08:03,800 --> 00:08:06,076 É sábado à noite. Ninguém trabalha sábado à noite. 127 00:08:06,160 --> 00:08:08,197 Você não trabalha nenhuma noite. Você não trabalha nenhum dia. 128 00:08:08,280 --> 00:08:12,194 Skive duro, jogue duro - meu lema. (CONTINA A REPETIR) 129 00:08:13,360 --> 00:08:15,317 (GRUPO) Brrrr...Bleaaaa... 130 00:08:15,400 --> 00:08:18,916 Já estive em Titã, estive em Bolanski 131 00:08:19,000 --> 00:08:21,913 Posso citar noventa homens que dormiram com Kochanski. 132 00:08:22,200 --> 00:08:24,316 - Eu, eu, eu! - Os London Jet Juniors! 133 00:08:24,480 --> 00:08:26,676 - Os Droides de Serviço! - Minha mãe. 134 00:08:27,160 --> 00:08:30,596 OK. Deixe isso em paz. Deixe isso... 135 00:08:35,320 --> 00:08:37,516 ...sozinho. 136 00:08:43,280 --> 00:08:44,953 Aaargh! 137 00:08:54,160 --> 00:08:55,656 (GATO) Aaaaaoooowww... 138 00:08:55,680 --> 00:09:00,834 Ah, querido! Ei, sim! Salte para trás. Voltar. Ei! 139 00:09:01,320 --> 00:09:03,709 Como estou? 140 00:09:04,560 --> 00:09:06,915 Estou com uma ótima aparência. 141 00:09:07,880 --> 00:09:11,396 Meu cabelo é bonito, meu rosto é bonito, meu terno é bonito. 142 00:09:11,480 --> 00:09:13,437 Estou muito bonita. 143 00:09:13,640 --> 00:09:18,669 Ah! Salte para trás. Ooh-eah. Ei! Abaixe-se. 144 00:09:19,160 --> 00:09:21,231 Eu me pergunto como estou agora? 145 00:09:23,840 --> 00:09:27,674 Ainda parece legal. Meu cabelo ainda está bonito. Meu rosto ainda está bonito... 146 00:09:27,760 --> 00:09:30,036 Meu terno. Eu sou simplesmente legal, ponto final. 147 00:09:30,720 --> 00:09:34,156 Ah! Salte para trás. Abaixe-se. Ooh, heh! 148 00:09:34,240 --> 00:09:38,393 Boa noite, seu estúpido, fedorento, purulento, gimboide de um gato. 149 00:09:39,920 --> 00:09:43,993 Ah, você vai colocar esses cigarros de volta, não é? 150 00:09:44,080 --> 00:09:47,436 Você está louco? Este é o meu melhor achado de sorte de todos os tempos 151 00:09:47,520 --> 00:09:49,511 que já encontrei em todo o dia de hoje. 152 00:09:49,600 --> 00:09:53,480 Não. Você vai colocar isso cigarros de volta rapidamente antes que ele chegue. 153 00:09:53,560 --> 00:09:56,678 - Estes são meus! - Eles não são seus, coloque-os de volta. 154 00:09:56,760 --> 00:10:00,071 Vê esta mão? É meu. Vê essas coisas? Eles são meus. 155 00:10:00,160 --> 00:10:03,278 - Vou te dar um peixe. - Um peixe? Ha! 156 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 - Dois peixes. - Por todas essas coisas brilhantes? 157 00:10:05,520 --> 00:10:08,273 Eu vou te mostrar como conseguir todos os peixes que você precisa. 158 00:10:08,400 --> 00:10:11,233 - Cinco peixes? - Hummm. 159 00:10:11,320 --> 00:10:15,080 - Cinco peixes! Serei rico. - Você certamente irá, sim, vamos lá. 160 00:10:15,104 --> 00:10:17,456 Tudo bem! Sim! Huh! Aooooww... 161 00:10:17,480 --> 00:10:20,711 Ei, ei, ei, ei... cinco peixes? 162 00:10:20,800 --> 00:10:23,155 - Seis peixes. - Uau! 163 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 164 00:10:28,840 --> 00:10:31,832 Lister, o que diabos é esse barulho? 165 00:10:31,920 --> 00:10:34,275 - LISTER! (A MÚSICA GRAVADA CONTINUA) 166 00:10:34,360 --> 00:10:38,194 - O que diabos é esse barulho? - É Rastabilly Skank. 167 00:10:38,280 --> 00:10:42,399 É isso? Tem um aviso de saúde. É ruim para você. 168 00:10:42,560 --> 00:10:45,473 - É um clássico. - "Perigo! Aviso de saúde do governo: 169 00:10:45,560 --> 00:10:47,836 "essa música pode deixar você irritado e irracional, 170 00:10:47,920 --> 00:10:50,958 "e tem sido associada a distúrbios do sistema nervoso e dos intestinos." 171 00:10:52,840 --> 00:10:55,070 Ninguém presta atenção nessas coisas. 172 00:10:55,160 --> 00:10:57,629 Lister, se você quer jogar dados com a morte, tudo bem. 173 00:10:57,720 --> 00:11:01,429 mas não envenene minhas ondas sonoras. Desligado. (A MÚSICA PARA) 174 00:11:01,880 --> 00:11:05,032 Por que você não ouve alguma coisa realmente clássico, como Mozart, 175 00:11:05,120 --> 00:11:07,191 Mendelssohn ou Motörhead? 176 00:11:09,320 --> 00:11:11,436 Acho que fiquei cego para vídeo. 177 00:11:12,240 --> 00:11:14,516 Essa pintura é sua? É um lixo. 178 00:11:15,640 --> 00:11:17,631 É um espelho! 179 00:11:20,960 --> 00:11:22,997 Eu preciso dormir um pouco. 180 00:11:26,160 --> 00:11:29,790 Rimmer, você se lembra de Kristine Kochanski? 181 00:11:29,880 --> 00:11:34,113 Oficial de navegação? Sim, eu me lembro dela. Vaca esnobe. 182 00:11:34,200 --> 00:11:36,919 Ela costumava me desprezar. Ela costumava me chamar de "Rimmer". 183 00:11:38,680 --> 00:11:40,671 Todo mundo te chamava de Rimmer. 184 00:11:41,280 --> 00:11:43,635 Ah, mas foi assim que ela disse - "Rimmer". 185 00:11:43,720 --> 00:11:46,838 "Rimmer", para rimar com "escória". 186 00:11:47,800 --> 00:11:50,076 Deus, ela tinha um peso no ombro, Lister. 187 00:11:50,240 --> 00:11:52,959 - Sim, bem, eu quero sair com ela. - Difícil. Ela está morta. 188 00:11:53,040 --> 00:11:55,111 - Por apenas uma noite... - Não. 189 00:11:55,280 --> 00:11:57,351 - Vou desligar você por apenas quatro horas... - Não. Não. 190 00:11:57,440 --> 00:11:59,909 - E passar uma noite com o holograma dela... - Não. 191 00:12:00,000 --> 00:12:02,196 - Olha, eu sei que você está preocupado que eu não vou te excitar novamente... - Não 192 00:12:02,280 --> 00:12:05,238 Eu prometo, eu juro se você me contar onde você escondeu os discos de holograma... 193 00:12:05,320 --> 00:12:09,075 - Não. - Uh! Você nem está preparado para discutir isso. 194 00:12:09,160 --> 00:12:11,549 Estamos discutindo isso, Lister. 195 00:12:11,640 --> 00:12:14,314 O que é isso se não for uma discussão? Uma locomotiva a diesel? 196 00:12:14,960 --> 00:12:17,918 Eu prometo, juro que vou te excitar novamente. 197 00:12:18,160 --> 00:12:20,276 É isso, Lister, essa é a proposta completa? 198 00:12:20,440 --> 00:12:23,398 - Sim. - Bom, Lister... 199 00:12:23,600 --> 00:12:25,955 Não, pense nisso seriamente. Não simplesmente descarte isso. 200 00:12:26,040 --> 00:12:28,236 Tudo bem, tudo bem. Vou pensar sobre isso. 201 00:12:30,480 --> 00:12:33,472 - Você só vai dizer "Não". - Não interrompa. Estou pensando. 202 00:12:33,560 --> 00:12:36,871 - Mas você só vai dizer "Não". - Não necessariamente. Estou pensando sobre isso. 203 00:12:38,560 --> 00:12:41,074 (CLICANDO OS DENTES) 204 00:12:41,440 --> 00:12:44,114 Yeeeeeee... No. 205 00:12:44,840 --> 00:12:46,592 Olha, o que foi cara, você não confia em mim? 206 00:12:46,760 --> 00:12:50,355 Cartão preto, Lister. Eu estou aguentando um cartão preto. A conversa acabou. 207 00:12:50,520 --> 00:12:53,831 Eu sempre fui louco por ela e nunca fiz nada a respeito. 208 00:12:53,920 --> 00:12:56,150 Oh, Listy, você esqueceu o código de cores. 209 00:12:56,240 --> 00:12:58,800 Branco: O cartão branco é para continuar a discussão. 210 00:12:58,880 --> 00:13:01,952 Mas esta é uma situação de cartão preto. Discussão encerrada. 211 00:13:02,040 --> 00:13:04,316 - Ouvir. - 212 00:13:04,480 --> 00:13:07,393 - Eu estava falando de outra coisa. - Cartão branco. Prossiga. 213 00:13:07,480 --> 00:13:10,552 Certo, para começar eu quero parar tudo este cartão preto, cartão branco smeg, 214 00:13:10,640 --> 00:13:12,836 - isso está me deixando louco. - Cartão preto. 215 00:13:12,920 --> 00:13:18,438 Quatro horas, eu só quero passar uma noite com seu holograma! O que há de tão errado nisso? 216 00:13:18,600 --> 00:13:21,319 Você não sabe quando parar você, Lister? Eu sou seu superior. 217 00:13:21,480 --> 00:13:24,279 Técnico era a classificação mais baixa neste navio. 218 00:13:24,360 --> 00:13:27,034 O homem que mudou os rolos do pântano era mais alto do que nós. 219 00:13:27,640 --> 00:13:30,439 Sim, bem, ele não está aqui agora, Lister, e nós estamos. 220 00:13:30,520 --> 00:13:33,399 Ainda há uma hierarquia e eu estou bicando você, querido. 221 00:13:34,360 --> 00:13:37,910 OK, Rimmer... OK. 222 00:13:38,000 --> 00:13:41,231 - OK? -Ooooh-kaaay. 223 00:13:41,920 --> 00:13:45,072 - Isso é uma ameaça, Lister? - Sim. 224 00:13:45,160 --> 00:13:49,119 Na verdade, "OK", Lister não é uma ameaça, tecnicamente falando. 225 00:13:49,200 --> 00:13:52,033 É quando você quer dizer o que eu quero dizer. 226 00:13:52,120 --> 00:13:56,671 Quero dizer: OK, Rimmer. Ohh-kaaay! 227 00:13:56,760 --> 00:14:00,958 Não, Lister, OK nunca é uma ameaça, não importa quantos "A" você colocou no final. 228 00:14:01,600 --> 00:14:04,513 vou passar nos exames e se tornar um oficial. 229 00:14:04,600 --> 00:14:06,591 Vamos. Fique esperto, Lister. 230 00:14:06,680 --> 00:14:09,240 Você terá que me saudar, me chame de "Senhor". 231 00:14:09,320 --> 00:14:12,517 Você terá que me dar Kochanski e eu, cigarros. 232 00:14:12,680 --> 00:14:15,877 Naquele dia, Lister, Satanás estará patinando para o trabalho. 233 00:14:28,280 --> 00:14:31,193 Lister! Levante-se e brilhe, El Slotho. Vamos! 234 00:14:31,280 --> 00:14:33,430 Eu estive acordado por horas, Lister. Para cima, para cima, para cima. 235 00:14:33,520 --> 00:14:36,797 Vamos lá, exercício, Lister! Exercício, filhinho- 236 00:14:39,040 --> 00:14:41,316 Quinze para as duas? 237 00:14:41,600 --> 00:14:44,035 Eu não defini meu motivador. 238 00:14:44,120 --> 00:14:47,590 Eu deveria estar acordado às sete. Por que ele não me acordou? 239 00:14:47,680 --> 00:14:49,671 Ele sabe que tenho o sono pesado. 240 00:14:49,760 --> 00:14:52,274 Tenho que lembrá-lo de fazer tudo por mim? 241 00:14:52,360 --> 00:14:54,397 Ele é tão irresponsável. 242 00:14:54,480 --> 00:14:56,869 Holly, me dê um banho frio, por favor? 243 00:14:56,960 --> 00:14:58,917 Certamente, Arnaldo. 244 00:14:59,800 --> 00:15:02,952 Uau! Não é tão frio! Mais quente! Mais quente! 245 00:15:03,040 --> 00:15:05,111 Aaargh! Não tão quente! 246 00:15:05,680 --> 00:15:09,310 Apenas esqueça. Você pode me dar um uniforme limpo? Talvez você consiga fazer isso? 247 00:15:09,760 --> 00:15:11,876 Obrigado, Holly. Onde está Lister? 248 00:15:11,960 --> 00:15:16,989 Er, Holly, onde está meu braço? Este não é meu braço. De quem é esse braço? 249 00:15:17,080 --> 00:15:20,436 Sinto muito, Arnold, seu exame físico disco de dados foi corrompido, 250 00:15:20,520 --> 00:15:22,875 Não me dê desculpas. Devolva meu braço. 251 00:15:22,960 --> 00:15:25,429 Terei que atualizar os gráficos de um backup. 252 00:15:25,520 --> 00:15:28,034 Tem tatuagens. "Doce"? 253 00:15:28,120 --> 00:15:31,192 "Dinamarca para sempre"? Este é o braço de Petersen, Holly? 254 00:15:31,560 --> 00:15:33,949 Tenho o braço de um idiota dinamarquês. 255 00:15:34,040 --> 00:15:36,759 Se você apenas suportar comigo por alguns minutos, Arnold. 256 00:15:36,840 --> 00:15:39,958 Não é bom o suficiente, Holly. Já é bastante traumático estar morto. 257 00:15:41,600 --> 00:15:43,511 E de quem são essas orelhas, Holly? 258 00:15:43,600 --> 00:15:47,798 Eles são como duas antenas de radar gigantes presas desordenadamente ao lado da minha cabeça. 259 00:15:47,880 --> 00:15:50,235 Quero dizer, basta olhar para eles, olhar para eles! 260 00:15:50,320 --> 00:15:53,358 De quem eram essas orelhas, Holly? de um elefante africano? 261 00:15:53,440 --> 00:15:55,590 Eles são seus ouvidos, Arnold. 262 00:15:56,720 --> 00:15:59,838 Deve ter sido assim que eu dormi. Não tenho tempo para isso. Onde está Lister? 263 00:15:59,920 --> 00:16:02,753 Essas informações são protegidas com segurança, 264 00:16:03,800 --> 00:16:05,837 O que ele está fazendo? 265 00:16:11,400 --> 00:16:13,198 Hummm! 266 00:16:13,720 --> 00:16:16,917 - Olá, como posso te ajudar? - Peixe. 267 00:16:17,000 --> 00:16:19,196 O peixe de hoje é a truta à la creme. 268 00:16:19,920 --> 00:16:21,831 - Desfrute de sua refeição. - Peixe. 269 00:16:22,000 --> 00:16:25,152 O peixe de hoje é a truta à la creme. Desfrute de sua refeição. 270 00:16:25,240 --> 00:16:27,834 - Peixe, O peixe de hoje é a truta à la creme. 271 00:16:27,920 --> 00:16:30,036 - Desfrute de sua refeição. - Peixe. 272 00:16:30,120 --> 00:16:33,397 O peixe de hoje é a truta à la creme. Desfrute de sua refeição. 273 00:16:33,480 --> 00:16:36,838 - Peixe. O peixe de hoje é a truta à la creme. 274 00:16:36,862 --> 00:16:37,896 Desfrute de sua refeição. 275 00:16:37,920 --> 00:16:40,912 - Peixe. O peixe de hoje é a truta à la creme. 276 00:16:41,000 --> 00:16:43,560 - Desfrute de sua refeição. - Eu vou! 277 00:16:45,520 --> 00:16:48,797 - Lister! Onde está Lister? - Meu! O peixe é meu! 278 00:16:48,880 --> 00:16:52,111 Eu não quero seu peixe, seu gato estúpido. Onde está Lister? 279 00:16:52,960 --> 00:16:57,670 Idiota! Holly, como sénior a bordo deste navio, Ordeno que você me diga onde ele está. 280 00:16:57,840 --> 00:17:00,559 - Já te disse, não posso. - Holly, isso é uma ordem 281 00:17:00,640 --> 00:17:03,598 - Seu idiota estúpido e feio. - Feio? 282 00:17:03,760 --> 00:17:07,037 Eu quero que você saiba que eu escolhi isso enfrentar os bilhões disponíveis, 283 00:17:07,120 --> 00:17:10,511 porque aconteceu de ser o rosto do maior e mais prolífico amante que já existiu. 284 00:17:12,560 --> 00:17:14,790 Realmente? Bem, ele deve operaram muito no escuro. 285 00:17:14,960 --> 00:17:18,112 - Você o quê? - E quando você vai me devolver meu braço? 286 00:17:18,200 --> 00:17:21,431 Eu me recuso a andar o dia todo com o braço de Petersen. 287 00:17:21,520 --> 00:17:24,273 Você sabe como ele era. Só Deus sabe onde este braço esteve. 288 00:17:25,360 --> 00:17:28,478 Ah! O que ele está fazendo? 289 00:17:29,600 --> 00:17:32,399 Não sei, Arnie. Parece ter vontade própria. 290 00:17:36,600 --> 00:17:38,591 Diga a ele para parar com isso. 291 00:17:38,840 --> 00:17:42,356 O que é isso? Um cabaré? Entretenimento enquanto você come? 292 00:17:43,440 --> 00:17:45,397 Não, não, não... 293 00:17:45,480 --> 00:17:48,757 Você pode fazer apostas? Minha aposta é neste braço. 294 00:17:50,480 --> 00:17:51,993 Ah! 295 00:17:54,680 --> 00:17:56,751 Holly, você é absolutamente lindo e lindo 296 00:17:56,775 --> 00:17:58,753 e delicioso. Por favor diga a ele para parar com isso. 297 00:17:58,920 --> 00:18:01,434 Tudo bem, apenas me dê alguns segundos. 298 00:18:01,560 --> 00:18:04,791 Ah, olhe isso. Eu o enganei Ele desistiu. Olha, ele desistiu. 299 00:18:05,720 --> 00:18:07,393 Ooh! 300 00:18:10,440 --> 00:18:14,717 -Ah! - Pronto, pronto. bem na hora. 301 00:18:14,880 --> 00:18:18,874 Ei! Isso foi bom. Você deveria ter terminado em uma música, teria sido perfeito. 302 00:18:19,440 --> 00:18:21,590 Eu odeio tudo. 303 00:18:29,640 --> 00:18:32,234 Onde está Lister, o vermezinho? 304 00:18:34,480 --> 00:18:36,630 (Trilha sonora da música do banjo) 305 00:18:45,480 --> 00:18:49,189 Lister? Listie...Listie...Wistie, Lister? 306 00:18:49,280 --> 00:18:54,559 Eu sei que você está aqui, Lister. Você está sempre aqui, nas tardes de domingo. 307 00:18:56,240 --> 00:18:59,995 O que vocês dois estão fazendo aqui? Skutters não têm folga. 308 00:19:03,440 --> 00:19:07,877 Você realmente deve pensar que sou estúpido. Eu lidarei com vocês dois mais tarde. 309 00:19:15,880 --> 00:19:18,440 (INAUDÍVEL) 310 00:19:34,360 --> 00:19:36,556 Você está falando sério sobre isso, Lister, não é? 311 00:19:36,640 --> 00:19:39,109 - Vá embora, estou ocupado. - Desligado. 312 00:19:39,920 --> 00:19:42,263 Você acredita seriamente um pedaço de fungo como você 313 00:19:42,287 --> 00:19:44,630 tem o material para se tornar um oficial? 314 00:19:44,720 --> 00:19:48,350 Você tem o cérebro da diarréia e a criação de um verme. 315 00:19:49,760 --> 00:19:53,594 Quero dizer, sobre o que você está escrevendo, Lister, o interior de uma embalagem de chocolate? 316 00:19:53,680 --> 00:19:56,433 Quero dizer, vamos! Onde está seu arquivo de folhas soltas? 317 00:19:56,520 --> 00:20:00,229 Onde estão seus lápis, onde está seu transferidor e seus reforçadores de buraco? 318 00:20:00,320 --> 00:20:02,994 Rimmer, vou passar este exame sabendo coisas. 319 00:20:03,080 --> 00:20:06,038 - OK. O que é um circuito poroso? - Não sei. 320 00:20:06,120 --> 00:20:08,589 - Como você calcula a aceleração? - Não sei. 321 00:20:08,760 --> 00:20:11,354 Ah, isso é triste. Qual é a Quarta Lei de Boyle? 322 00:20:11,440 --> 00:20:16,355 - Não come comida gordurosa? - Esses são preceitos básicos de engenharia, Lister. 323 00:20:16,440 --> 00:20:18,511 Como você espera passar no exame de engenharia? 324 00:20:18,680 --> 00:20:21,354 Eu não. Espero passar no exame de chef. 325 00:20:23,200 --> 00:20:26,192 Cozinheiro? Você quer se tornar um chef? 326 00:20:26,360 --> 00:20:28,874 Na verdade. Eu só quero me tornar seu superior. 327 00:20:30,240 --> 00:20:35,110 Mas um chef? Um ponce de chapéu branco? Esse não é um oficial de verdade. 328 00:20:35,280 --> 00:20:37,351 Isso é superior a você, smeg-for-brain. 329 00:20:37,440 --> 00:20:42,799 E Lister, o que é isso? Aprendendo drogas? Eles são ilegais, amigo. 330 00:20:42,880 --> 00:20:48,273 Receio que você esteja falando muito sério, problemas graves e profundos, Lister. 331 00:20:48,360 --> 00:20:51,796 Onde você os conseguiu? Quero nomes, lugares e datas. 332 00:20:51,960 --> 00:20:54,395 Arnold Rimmer. Seu armário. Esta manhã. 333 00:20:56,520 --> 00:20:58,830 Por que estou preocupado? Você vai nunca insista nisso. Você nunca passará. 334 00:20:59,000 --> 00:21:01,230 Diga "Você nunca passe, senhor Lister, senhor". 335 00:21:01,320 --> 00:21:03,709 A prática, Rimmer, leva à perfeição. 336 00:21:06,200 --> 00:21:08,953 Pergunta quatro... sublinhe isso. 337 00:21:09,640 --> 00:21:15,033 O que o espectro vermelho conte-nos sobre quasares? 338 00:21:15,120 --> 00:21:19,432 Ahhh... eu vou morrer! 339 00:21:19,520 --> 00:21:21,830 Fui "pescado" até a morte. 340 00:21:23,080 --> 00:21:25,879 Minha resposta: ao responder à pergunta, 341 00:21:25,960 --> 00:21:29,271 "O que o espectro vermelho conte-nos sobre quasares?"... 342 00:21:29,360 --> 00:21:33,433 Escreva maior. “Existem vários palavras que precisam ser definidas. 343 00:21:33,520 --> 00:21:38,117 “O que é um espectro? O que é um vermelho? por que é vermelho? 344 00:21:38,200 --> 00:21:42,478 "E por que é tão frequente ligados a quasares?" 345 00:21:45,160 --> 00:21:47,310 O que diabos é um quasar? 346 00:21:48,320 --> 00:21:50,960 Basta colocar uma cruz bem cuidada. faremos o próximo. OK? 347 00:21:51,040 --> 00:21:53,839 (APROXIMAÇÃO DE LISTER) ..e eu acho que com confiança 348 00:21:53,920 --> 00:21:57,117 e responde concisamente à pergunta, "O que o espectro vermelho nos diz sobre os quasares!" 349 00:21:57,760 --> 00:22:01,151 - Da-dum! - Lister, você fez isso? 350 00:22:01,240 --> 00:22:04,073 Sim. Não é tão bom. Era para ser rosbife. 351 00:22:05,520 --> 00:22:08,558 Você quer um pouco, Gato? Tem creme de verdade e calda de chocolate. 352 00:22:08,640 --> 00:22:11,553 Ah, não, acho que vou ter que ir e fazer algo secreto. 353 00:22:11,720 --> 00:22:15,953 Aaaaah! Olhe! Fuga de comida! 354 00:22:17,120 --> 00:22:21,273 - Então, Lister, você está bem, certo? - Nada mal. Nada mal. 355 00:22:27,600 --> 00:22:32,629 Ouça, Lister, toda essa tensão entre nós é estúpido. 356 00:22:32,720 --> 00:22:36,918 Simplesmente não há necessidade disso. Quero dizer, você está tenso e eu estou tenso. 357 00:22:37,000 --> 00:22:39,196 E não há absolutamente nenhuma necessidade disso. 358 00:22:39,360 --> 00:22:41,874 - Não estou tenso. - Claro que você está tenso... 359 00:22:41,960 --> 00:22:45,476 Seu pigmeu com cara de reto! Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 360 00:22:47,120 --> 00:22:50,795 Quero dizer, não há necessidade de você estar trabalhando duro. 361 00:22:50,880 --> 00:22:54,635 - Estou gostando. - Cale-se. Fazendo um exame e indo muito bem. 362 00:22:54,720 --> 00:22:56,996 Não há absolutamente nenhuma necessidade disso, Lister. 363 00:22:57,080 --> 00:22:58,991 Você pode ter o cigarros, eles estão no Pipeline 22. 364 00:22:59,160 --> 00:23:02,471 - Eu sei. - Bom. 365 00:23:02,560 --> 00:23:06,315 O Gato me traiu. Eu não me importo. Estou encantado. 366 00:23:07,400 --> 00:23:10,518 O que estou dizendo, Lister, é: não há necessidade para que estejamos em desacordo. 367 00:23:10,600 --> 00:23:14,355 - Quer dizer, somos amigos, somos amigos. - Quando? 368 00:23:14,600 --> 00:23:18,833 Ah, vamos lá, Lister. Ria, ria, rir, rir, gargalhar, rir. 369 00:23:19,000 --> 00:23:21,435 - Isso é Rimsy e Listy. - Quando? 370 00:23:21,520 --> 00:23:24,319 - Milhões de vezes. - Quando? 371 00:23:25,200 --> 00:23:28,431 Ah! Ah... Ah, que tal o tempo 372 00:23:28,520 --> 00:23:31,353 seu cinto de segurança quebrou e você caiu no compartimento de carga? 373 00:23:31,440 --> 00:23:35,070 - Nós rimos então, não foi? - Quebrei a coluna em três lugares. 374 00:23:35,520 --> 00:23:38,399 Sim, mas foi hilário. Nós rimos como ralos. 375 00:23:38,560 --> 00:23:41,473 Você riu. Passei seis semanas em tração. 376 00:23:41,600 --> 00:23:43,585 Sim! Isso mesmo, isso mesmo, e você gastou o resto 377 00:23:43,609 --> 00:23:45,594 do verão caminhando ao redor como um aro de croquet. 378 00:23:45,680 --> 00:23:48,832 Eu ri tanto que quase vomitei. Eu realmente fiz. 379 00:23:49,040 --> 00:23:52,556 - O que você está me dizendo, Rimmer? - Só estou dizendo, Lister, 380 00:23:52,640 --> 00:23:55,519 Que, em tempos tão bons como esses, 381 00:23:55,600 --> 00:23:59,639 não faz sentido deixar algo pequeno e bobo assim 382 00:23:59,720 --> 00:24:03,270 entre uma amizade que nutrimos, 383 00:24:03,360 --> 00:24:06,000 como uma pequena flor, pétala por pétala, 384 00:24:06,080 --> 00:24:11,075 e assisti florescer e florescer em algo raro e especial. 385 00:24:11,160 --> 00:24:13,117 OK. Dê-me Kochanski. 386 00:24:13,200 --> 00:24:15,396 Smeg off, hálito de máquina de lavar louça. 387 00:24:15,480 --> 00:24:17,517 Você não vai me excitar novamente. 388 00:24:17,600 --> 00:24:20,956 O que, Rimsy-wimsy-mimsy, meu melhor amigo de todos os tempos? 389 00:24:21,120 --> 00:24:23,350 Tudo bem, Lister, ordeno que você não faça esses exames. 390 00:24:24,040 --> 00:24:26,554 Cartão preto, Rimmer. 391 00:24:27,240 --> 00:24:29,709 VOCÊ está me cartão preto? 392 00:24:29,880 --> 00:24:31,871 Isso é apenas o começo, Rimmer. 393 00:24:31,960 --> 00:24:35,396 Quando eu passar nos exames e se tornar um oficial, você estará em latrinas. 394 00:24:35,480 --> 00:24:37,835 Você terá o relógio das três horas todas as manhãs 395 00:24:37,920 --> 00:24:40,514 e eu sei que você vai me obedecer, porque você. Quero dizer, VOCÊ, 396 00:24:40,600 --> 00:24:42,796 respeite todo aquele oficial smeg. 397 00:24:42,880 --> 00:24:45,838 Se você quer dizer que respeito meus superiores, não importa quem eles sejam 398 00:24:45,920 --> 00:24:50,312 e eu obedeço às ordens cegamente e inquestionavelmente... sim! Sim eu faço. 399 00:24:50,560 --> 00:24:53,951 Isso é exatamente o que quero dizer. De qualquer forma, preciso dormir um pouco. 400 00:24:54,040 --> 00:24:56,634 Revisão do dia difícil amanhã. 401 00:24:58,760 --> 00:25:01,149 Você sempre se torna aquilo que mais odeia. 402 00:25:01,240 --> 00:25:05,996 Olhe para você, Lister. Detestável, implacável, obstinado, 403 00:25:06,080 --> 00:25:09,630 insensível... você é mais parecido comigo do que eu. 404 00:25:09,800 --> 00:25:12,519 Rimmer, você esqueceu o código de cores. 405 00:25:12,600 --> 00:25:15,877 Esta é uma situação de cartão preto - fim da conversa. 406 00:25:18,280 --> 00:25:20,954 "Você nunca aprende, não é?" 407 00:25:24,840 --> 00:25:28,629 Exame do Chef Parte Um. Por favor, dirija-se à Sala de Ensino. 408 00:25:31,200 --> 00:25:34,352 Você não está pronto para isso, você sabe. Você deveria estar fazendo a revisão de último segundo. 409 00:25:34,520 --> 00:25:36,636 Eu sou. Estou revisando os pães. 410 00:25:37,280 --> 00:25:40,477 É obsceno, faltando todo primeiro minuto do exame. 411 00:25:41,920 --> 00:25:44,719 OK, aqui vamos nós. 412 00:25:44,800 --> 00:25:48,156 Não. Você não pode fazer isso comigo, Lister. 413 00:25:48,240 --> 00:25:50,311 - Dê-me Kochanski. - Não. 414 00:25:51,640 --> 00:25:55,349 Isso foi uma coisa horrível de se fazer com um holograma. Você não tem respeito pelos mortos? 415 00:26:01,360 --> 00:26:03,351 (PING) 416 00:26:12,960 --> 00:26:16,476 - Olá, Dave. - Aaaaah! 417 00:26:18,880 --> 00:26:22,555 Eu só estou fazendo isso, er.. Estou levando, er... Isso é uma surpresa. 418 00:26:23,200 --> 00:26:28,434 Dave, por que você não me contou como você sentia por mim quando eu ainda estava vivo? 419 00:26:28,600 --> 00:26:32,673 Porque eu sou um idiota e um vagabundo, e eu sou estúpido, sou um idiota 420 00:26:32,760 --> 00:26:35,195 e estou sem esperança e inútil. 421 00:26:35,280 --> 00:26:37,271 Desculpe, mas eu simplesmente não gosto de você. 422 00:26:39,360 --> 00:26:42,637 Oh-ei, estou realmente envergonhado agora. Eu não sei o que dizer. 423 00:26:42,720 --> 00:26:45,678 É meio inútil você fazer o exame agora. 424 00:26:45,760 --> 00:26:49,116 Bem, sim, é meio inútil eu respirar entrar e sair se você quiser saber a verdade. 425 00:26:49,280 --> 00:26:52,557 Eu nunca poderia amar alguém como você. 426 00:26:52,640 --> 00:26:57,032 Então, você também pode fazer as malas suas panelas e frigideiras e pronto. 427 00:26:57,200 --> 00:27:00,272 Preciso de um homem que vá a lugares. 428 00:27:00,360 --> 00:27:02,954 Para cima, para cima, para cima no zigurate, divisão rápida. 429 00:27:06,240 --> 00:27:08,197 Então, isso não significou nada para você? 430 00:27:09,640 --> 00:27:12,871 - O que não aconteceu? - Você sabe, quando nós... 431 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 Fiz amor na mesa de sinuca, atrás das latas de lixo. 432 00:27:16,720 --> 00:27:20,270 - Você nunca me contou isso! - Achei que você poderia ter notado. 433 00:27:20,440 --> 00:27:23,080 Ah, sim, sim. Eu me lembro agora. 434 00:27:23,240 --> 00:27:25,550 Nunca fizemos amor. Vá embora, Rimmer. 435 00:27:25,720 --> 00:27:28,519 Olha, estou um pouco indisposto no momento. 436 00:27:28,600 --> 00:27:32,719 - Estou menstruada por uma mulher. - Menstruação de uma mulher? 437 00:27:32,800 --> 00:27:35,792 As mulheres não falam assim. Dá um tempo. 438 00:27:35,880 --> 00:27:39,475 Não sei como você fez isso, Rimmer, mas isso não é Kochanski. 439 00:27:39,680 --> 00:27:42,035 É o corpo de Kochanski, é a voz de Kochanski. 440 00:27:42,120 --> 00:27:44,157 Qual é a diferença, vamos lá? 441 00:27:44,320 --> 00:27:47,153 A diferença é que *você* está aí, urgh... 442 00:27:47,800 --> 00:27:50,519 Bem, você não pode me culpar por tentar. 443 00:27:50,680 --> 00:27:57,120 - Deixar. - Vi algo que você não viu, escudeiro. 444 00:28:00,240 --> 00:28:02,800 OK, Holly, troque os discos. 445 00:28:05,480 --> 00:28:08,233 Er, Holly, este não é meu seio. 446 00:28:11,360 --> 00:28:13,158 Eu quero meu próprio mamilo de volta. 447 00:28:14,560 --> 00:28:20,317 - Vá embora, Rimmer. - Não há pressa, Holly. 448 00:28:33,920 --> 00:28:36,594 Holly, você tem certeza que esses são meus quadris? 449 00:28:38,400 --> 00:28:41,279 Lista: 169-12-14-6. 450 00:28:45,520 --> 00:28:47,431 Como você se saiu? 451 00:28:49,880 --> 00:28:52,349 Como você se saiu? 452 00:28:53,320 --> 00:28:56,438 - Como você foi, Lister? - Como foi, senhor Lister, senhor? 453 00:29:01,360 --> 00:29:05,513 Não há nenhum tipo de atmosfera 454 00:29:05,600 --> 00:29:08,956 455 00:29:09,040 --> 00:29:12,158 456 00:29:12,240 --> 00:29:14,834 457 00:29:14,920 --> 00:29:18,629 458 00:29:18,720 --> 00:29:22,156 459 00:29:22,240 --> 00:29:25,358 460 00:29:25,440 --> 00:29:28,956 461 00:29:29,040 --> 00:29:31,680 462 00:29:31,760 --> 00:29:35,071 463 00:29:35,160 --> 00:29:38,357 464 00:29:38,440 --> 00:29:42,035